w naszej ofercie: 12187 imprez, 5770 terminów!

+48 12 648 99 77
+48 12 647 11 88
+48 12 647 22 66
E-mail:
Hasło:
Obozy Zimowe i Zimowiska 2024

Obóz narciarski dla zaawansowanych na Słowacji - Narty & Aquapark & VR 2021
Wszystko o tej ofercie wie:

OBÓZ NARCIARSKI DLA ZAAWANSOWANYCH NA SŁOWACJI - NARTY & AQUAPARK & VR 2021

Obozy narciarskie 2021, Obozy narciarskie na Słowacji 2021, Ferie na Słowacji, Ferie 2021, Obozy narciarskie na Słowacji dla zaawansowanych 2021

Wiek: od 12 do 18 lat
Wyżywienie: śniadanie i obiadokolacja (HB)
Ocena oferty:
Kod oferty:
273736001
oferta w pdf
    • Szczegóły oferty
    • Zadaj pytanie
    • Oceń ofertę (Ocen: 0)
    • ZAMÓWIENIE WSTĘPNE
Obóz narciarski dla zaawansowanych na Słowacji - Narty & Aquapark & VR 2021
Obozy narciarskie 2021, Obozy narciarskie na Słowacji 2021, Ferie na Słowacji, Ferie 2021, Obozy narciarskie na Słowacji dla zaawansowanych 2021
Obóz narciarski polecany jest dla zaawansowanych narciarzy. Najpiękniejsze na Słowacji stoki narciarski posiadają szeroką ofertę tras zjazdowych oraz wiele wyciągów w tym gondolowych. Dodatkowo  wyszalejemy się w aquaparku Poprad. 
NOWY SMOKOWIEC/ TATRZAŃSKA ŁOMNICA: miejscowość uzdrowiskowa położona
u południowych podnóży Tatr Wysokich na Słowacji na wysokości 985 m n.p.m. Od serca Tatr wysokich - Tatrzańskiej Łomnicy dzieli ją tylko 7,5 km. Tatrzańska Łomnica jest jednym
z najpiękniejszych kurortów Tatrzańskich dla narciarzy w całej EUROPIE.  Znajduje się tu najdłuższa trasa zjazdowa  6 km długości pokonująca 1300 metrów różnicy wysokości. 
DLA KOGO: Obóz narciarski przeznaczony jest dla młodzieży od 12 do 18 roku życia. Oferta skierowana dla osób, które samodzielnie i bezpiecznie jeżdżą trasami o średniej trudności
w różnych warunkach pogodowych i bez problemu korzystają z wyciągów oraz sprzętu sportowego.
INFRASTRUKTURA NARCIARSKA: 
Stacja TATRZAŃSKA ŁOMNICA leży u stop drugiego co do wysokości szczytu Tatr – Łomnicy (2632 m. n. p. m.). Jest to idealne miejsce dla tych profesjonalnie jeżdżących  jak i tych, którzy nie dawno rozpoczęli swoją przygodę z zimowymi sportami. Stacja Tatrzańska Łomnica to zróżnicowane trasy (łącznie 13 tras zjazdowych),  stoki o różnych stopniach trudności. Do dyspozycji są wyciągi z gondolą, krzesełkowe i orczykowe.
  
Stacja narciarska ŠTRBSKÉ PLESO (Szczyrbskiego Plesa) położona na wysokości 1489 m (najwyżej w Słowacji) posiada bardzo dobrze rozwiniętą infrastrukturę. Ulubione miejsce narciarzy i snowboardzistów, zwłaszcza tych, którzy już rozpoczęli swoją przygodę
z uprawianiem zimowych sportów. Do dyspozycji narciarzy jest 5 tras (5050 m) i 5 wyciągów. 
KADRA: Wykwalifikowana kadra instruktorów – doświadczeni wychowawcy i kierownik.
UBEZPIECZENIE: 
Ubezpieczone SKI - od kosztów leczenia w wysokości 20.000 euro, od nieszczęśliwych wypadków 15.000 zł, bagaż 1.000 zł, sprzęt sportowy 3.000 zł, odpowiedzialności cywilnej 30.000 zł. 
Możliwość wykupienia dodatkowego ubezpieczenia:
- ubezpieczenie od chorób przewlekłych (CP) + 90 zł, 
- ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży + 80 zł, 
- ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży  dla chorób przewlekłych (CP) + 150 zł, 
- ubezpieczenie od kosztów rezygnacji rozszerzone o ryzyko związane z zachorowaniem na COVID-19  + 120 zł
- ubezpieczenie gwarancji niezmienności ceny bez względu na koszt paliwa i kursy walut + 80 zł.
PROGRAM RAMOWY: 
1 Dzień: Wyjazd z poszczególnych miast w Polsce zgodnie z rozkładem jazdy. Przejazd do Słowacji. Zakwaterowanie w hotelu. Obiadokolacja. Nocleg. 
2 – 6 Dzień: Śniadanie. Jazda na nartach na stokach TATRZAŃSKIEJ ŁOMNICY oraz ŠTRBSKÉ PLESO . Lekcje jazdy odbywają się pod opieką instruktorów – wychowawców. Zajęcia Apres Ski, integracja oraz zabawa. 
7/8 Dzień:  Śniadanie. Wykwaterowanie z ośrodka. Zabawa w Aquapark City Poprad. Obiad podczas pobytu w Aquaparku. Wyjazd w drogę powrotną w godzinach popołudniowych. Przyjazd do Gdańska w godzinach nocnych/ wczesno porannych (do pozostałych miast zgodnie
z rozkładem jazdy)
PROGRAM NARCIARSKI:
Przed nami 5 dni białego szaleństwa na stokach. Na początku czeka nas krótkie odświeżenie naszych umiejętności narciarskich, czyli jak bezpiecznie zachowywać się na stoku, wstawać, upadać, skręcać. Przypomnimy sobie kodeks narciarski i dekalog FIS. Potem czeka nas dalsza praca i szlifowanie zdobytej wiedzy oraz umiejętności. Wyeliminujemy ewentualne błędy
i skorygujemy złe nawyki. Będziemy doskonalić szybkie zjazdy, jazdę freestyle, ślizgi, skręty oraz skoki. Dla najtwardszych czeka jazda synchroniczna, alpine – szybki zjazd na krawędziach oraz nauka zjazdu carvingowego. Zajęcia prowadzone przez wykwalifikowanych instruktorów specjalizujących się w pracy z dziećmi i młodzieżą. Cyfrowe rejestrowanie zajęć na stoku oraz analiza nagrań da możliwość młodym narciarzom na korektę błędów. 
PROGRAM APRES SKI: 
- AQUACITY POPRAD to gorące szaleństwo i relaks  w jednym. W Aquaparku znajduje się 13 basenów krytych i odkrytych z wodą termalną  o temperaturze od 28°C do 38°C, zjeżdżalnie i ponad 350 atrakcji wodnych. Woda w AquaCity pochodzi z naturalnego podziemnego źródła i jest doprowadzana do kompleksu, a następnie w procesach technologicznych schładzana  z temperatury 50°C do 36 – 38°C.
Rewelacyjna zabawa BEZ LIMITU CZASOWEGO! 
- W  ŚWIECIE VR – NOWOŚĆ wieczorna rozrywka z wykorzystaniem najwyższej jakości Googli VR pozwoli na przeniesienie się do wirtualnego świata i ekstremalnej zabawy.
- FLUO HASZTAG PARTY – fluorescencyjna impreza na jakiej jeszcze nie byłeś
- Stary Smokowiec  - GAME CITY – gra strategiczna
- AKCJA INTEGRACJA wieczorową porą  
- Tradycyjna bitwa na śnieżki z budowaniem fortyfikacji – drżyjcie bałwany 
WAŻNE DODATKOWE INFORMACJE: 
1. Każdy uczestnik jest zobowiązany do posiadania i noszenia kasku ochronnego. 
2. Należy zabrać ze sobą sprawny sprzęt narciarski: narty, buty, kask (możliwość wypożyczenia na miejscu około 40zł komplet/ osobę za dzień). 
3. Z powodu małej ilości uczestników Organizator zastrzega sobie prawo odwołania wyjazdu z wyznaczonego miasta, możliwość zmiany miejsca i godziny wyjazdu oraz środka transportu.
4. Maksymalny  bagaż : 1 torba podróżna lub plecak max 20 kg + bagaż podręczny + 1 para nart lub snowboard + buty. 
5. Aktualne godziny wyjazdów i miejsca zbiórek zostaną podane na 7 dni przed wyjazdem.
6. Uczestnicy są zobowiązani do posiadania AKTUALNEGO PASZPORTU LUB DOWODU TYMCZASOWEGO oraz legitymacji szkolnej. 
7. Zalecamy posiadanie kary EKUZ. 

Obóz narciarski dla zaawansowanych na Słowacji - Narty & Aquapark & VR 2021
Obozy narciarskie 2021, Obozy narciarskie na Słowacji 2021, Ferie na Słowacji, Ferie 2021, Obozy narciarskie na Słowacji dla zaawansowanych 2021

Obóz narciarski polecany jest dla zaawansowanych narciarzy. Najpiękniejsze na Słowacji stoki narciarski posiadają szeroką ofertę tras zjazdowych oraz wiele wyciągów w tym gondolowych. Dodatkowo  wyszalejemy się w aquaparku Poprad. 

NOWY SMOKOWIEC/ TATRZAŃSKA ŁOMNICA: miejscowość uzdrowiskowa położonau południowych podnóży Tatr Wysokich na Słowacji na wysokości 985 m n.p.m. Od serca Tatr wysokich - Tatrzańskiej Łomnicy dzieli ją tylko 7,5 km. Tatrzańska Łomnica jest jednymz najpiękniejszych kurortów Tatrzańskich dla narciarzy w całej EUROPIE.  Znajduje się tu najdłuższa trasa zjazdowa  6 km długości pokonująca 1300 metrów różnicy wysokości. 

DLA KOGO: Obóz narciarski przeznaczony jest dla młodzieży od 12 do 18 roku życia. Oferta skierowana dla osób, które samodzielnie i bezpiecznie jeżdżą trasami o średniej trudnościw różnych warunkach pogodowych i bez problemu korzystają z wyciągów oraz sprzętu sportowego.

INFRASTRUKTURA NARCIARSKA: 
Stacja TATRZAŃSKA ŁOMNICA leży u stop drugiego co do wysokości szczytu Tatr – Łomnicy (2632 m. n. p. m.). Jest to idealne miejsce dla tych profesjonalnie jeżdżących  jak i tych, którzy nie dawno rozpoczęli swoją przygodę z zimowymi sportami. Stacja Tatrzańska Łomnica to zróżnicowane trasy (łącznie 13 tras zjazdowych),  stoki o różnych stopniach trudności. Do dyspozycji są wyciągi z gondolą, krzesełkowe i orczykowe.  

Stacja narciarska ŠTRBSKÉ PLESO (Szczyrbskiego Plesa) położona na wysokości 1489 m (najwyżej w Słowacji) posiada bardzo dobrze rozwiniętą infrastrukturę. Ulubione miejsce narciarzy i snowboardzistów, zwłaszcza tych, którzy już rozpoczęli swoją przygodęz uprawianiem zimowych sportów. Do dyspozycji narciarzy jest 5 tras (5050 m) i 5 wyciągów. 

KADRA: Wykwalifikowana kadra instruktorów – doświadczeni wychowawcy i kierownik.

UBEZPIECZENIE: 
Ubezpieczone SKI - od kosztów leczenia w wysokości 20.000 euro, od nieszczęśliwych wypadków 15.000 zł, bagaż 1.000 zł, sprzęt sportowy 3.000 zł, odpowiedzialności cywilnej 30.000 zł. 

Możliwość wykupienia dodatkowego ubezpieczenia:
- ubezpieczenie od chorób przewlekłych (CP) + 90 zł, 
- ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży + 80 zł, 
- ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży  dla chorób przewlekłych (CP) + 150 zł, 
- ubezpieczenie od kosztów rezygnacji rozszerzone o ryzyko związane z zachorowaniem na COVID-19  + 120 zł
- ubezpieczenie gwarancji niezmienności ceny bez względu na koszt paliwa i kursy walut + 80 zł.

PROGRAM RAMOWY: 
1 Dzień:
Wyjazd z poszczególnych miast w Polsce zgodnie z rozkładem jazdy. Przejazd do Słowacji. Zakwaterowanie w hotelu. Obiadokolacja. Nocleg. 

2 – 6 Dzień: Śniadanie. Jazda na nartach na stokach TATRZAŃSKIEJ ŁOMNICY oraz ŠTRBSKÉ PLESO . Lekcje jazdy odbywają się pod opieką instruktorów – wychowawców. Zajęcia Apres Ski, integracja oraz zabawa. 

7/8 Dzień:  Śniadanie. Wykwaterowanie z ośrodka. Zabawa w Aquapark City Poprad. Obiad podczas pobytu w Aquaparku. Wyjazd w drogę powrotną w godzinach popołudniowych. Przyjazd do Gdańska w godzinach nocnych/ wczesno porannych (do pozostałych miast zgodniez rozkładem jazdy)

PROGRAM NARCIARSKI:
Przed nami 5 dni białego szaleństwa na stokach. Na początku czeka nas krótkie odświeżenie naszych umiejętności narciarskich, czyli jak bezpiecznie zachowywać się na stoku, wstawać, upadać, skręcać. Przypomnimy sobie kodeks narciarski i dekalog FIS. Potem czeka nas dalsza praca i szlifowanie zdobytej wiedzy oraz umiejętności. Wyeliminujemy ewentualne błędyi skorygujemy złe nawyki. Będziemy doskonalić szybkie zjazdy, jazdę freestyle, ślizgi, skręty oraz skoki. Dla najtwardszych czeka jazda synchroniczna, alpine – szybki zjazd na krawędziach oraz nauka zjazdu carvingowego. Zajęcia prowadzone przez wykwalifikowanych instruktorów specjalizujących się w pracy z dziećmi i młodzieżą. Cyfrowe rejestrowanie zajęć na stoku oraz analiza nagrań da możliwość młodym narciarzom na korektę błędów. 

PROGRAM APRES SKI: 

- AQUACITY POPRAD to gorące szaleństwo i relaks  w jednym. W Aquaparku znajduje się 13 basenów krytych i odkrytych z wodą termalną  o temperaturze od 28°C do 38°C, zjeżdżalnie i ponad 350 atrakcji wodnych. Woda w AquaCity pochodzi z naturalnego podziemnego źródła i jest doprowadzana do kompleksu, a następnie w procesach technologicznych schładzana  z temperatury 50°C do 36 – 38°C.Rewelacyjna zabawa BEZ LIMITU CZASOWEGO! 

- W  ŚWIECIE VR – NOWOŚĆ wieczorna rozrywka z wykorzystaniem najwyższej jakości Googli VR pozwoli na przeniesienie się do wirtualnego świata i ekstremalnej zabawy.

- FLUO HASZTAG PARTY – fluorescencyjna impreza na jakiej jeszcze nie byłeś

- Stary Smokowiec  - GAME CITY – gra strategiczna

- AKCJA INTEGRACJA wieczorową porą  

- Tradycyjna bitwa na śnieżki z budowaniem fortyfikacji – drżyjcie bałwany 

WAŻNE DODATKOWE INFORMACJE: 
1. Każdy uczestnik jest zobowiązany do posiadania i noszenia kasku ochronnego. 
2. Należy zabrać ze sobą sprawny sprzęt narciarski: narty, buty, kask (możliwość wypożyczenia na miejscu około 40zł komplet/ osobę za dzień). 
3. Z powodu małej ilości uczestników Organizator zastrzega sobie prawo odwołania wyjazdu z wyznaczonego miasta, możliwość zmiany miejsca i godziny wyjazdu oraz środka transportu.
4. Maksymalny  bagaż : 1 torba podróżna lub plecak max 20 kg + bagaż podręczny + 1 para nart lub snowboard + buty. 
5. Aktualne godziny wyjazdów i miejsca zbiórek zostaną podane na 7 dni przed wyjazdem.
6. Uczestnicy są zobowiązani do posiadania AKTUALNEGO PASZPORTU LUB DOWODU TYMCZASOWEGO oraz legitymacji szkolnej. 
7. Zalecamy posiadanie kary EKUZ. 

Terminy i ceny

Cena podstawowa Wolne miejsca

Prześlij do nas Zapytanie lub zadzwoń +48 12 648 99 77, 647 11 88, 647 22 66
a przedstawimy Ci aktualnę ofertę cenową i dostępne wolne terminy.

* promocja ważna do podanego terminu, lub do wyczerpania miejsc z puli promocyjnej. Liczba miejsc w puli promocyjnej ograniczona. Promocja nie łączy się z innymi promocjami.

* promocja ważna do podanego terminu, lub do wyczerpania miejsc z puli promocyjnej. Liczba miejsc w puli promocyjnej ograniczona. Promocja nie łączy się z innymi promocjami.

Zniżki i dopłaty

ubezpieczenie od chorób przewlekłych (CP) : Dopłata 90 PLN
ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży : Dopłata 80 PLN
ubezpieczenie od kosztów rezygnacji lub przerwania podróży dla chorób przewlekłych (CP) : Dopłata 150 PLN
ubezpieczenie od kosztów rezygnacji rozszerzone o ryzyko związane z zachorowaniem na COVID-19 : Dopłata 120 PLN
ubezpieczenie gwarancji niezmienności ceny bez względu na koszt paliwa i kursy walut : Dopłata 80 PLN

Zakwaterowanie

HOTEL VILLA SIESTA*** star star star

Hotel Villa Siesta jest pośród górzystych krajobrazów w Nowym Smokowcu, w samym sercu Tatr Wysokich. Hotel Villa Siesta jest idealnym miejscem dla osób lubiących lubujących się białym szaleństwie. Hotel położony jest zaledwie 7 km od stacji narciarskiej Łomnica. Pokoje 2,3,4,5 - osobowe z łazienkami – wysoki standard. Galeria zdjęć oraz szczegółowy opis obiektu pod adresem https://villasiesta.com/

Wyżywienie

śniadanie i obiadokolacja (HB)
2 posiłki dziennie w hotelu (śniadanie, obiadokolacja – kuchnia regionalna). Pierwszym świadczeniem żywieniowym będzie kolacja w dniu przyjazdu, natomiast ostatnim świadczeniem będzie dodatkowy obiad w dniu wyjazdu (podczas wizyty w aquaparku).

2 posiłki dziennie w hotelu (śniadanie, obiadokolacja – kuchnia regionalna). Pierwszym świadczeniem żywieniowym będzie kolacja w dniu przyjazdu, natomiast ostatnim świadczeniem będzie dodatkowy obiad w dniu wyjazdu (podczas wizyty w aquaparku).

Transport

Przyjazdy/Odjazdy

TRANSPORT: autokar na trasie Gdańsk  – Nowy Smokowiec – Gdańsk. 
Wyjazd z Gdańska w godzinach porannych. Powrót w godzinach bardzo wczesno porannych. Z pozostałych miejsc zgodnie z rozkładem jazdy. Istnieje możliwość wsiadania na trasie przejazdu. 
Dopłata za transport: W zależności od miasta wyjazdu dopłata za transport wynosi: 
Gdańsk, Tczew, Kwidzyn (Kopytkowo) + 200 zł, Łódź, Piotrków Trybunalski + 140 zł, Częstochowa + 100 zł, Katowice + 80 zł, 
Lublin, Rzeszów + 160 zł (przejazdy antenowe realizowane przy min. 6 osobach), 
Dojazd własny – brak dopłat.
UWAGA!  Na trasach krajowych (przejazdy antenowe) istnieje możliwość transportu autokarem o niższym standardzie, busem, samochodem osobowym, transportem publicznym pod opieką osoby dorosłej, a także możliwość związanych z tym ewentualnych przesiadek. Biuro zastrzega sobie możliwość odwołania bez żadnych konsekwencji transportu z danej miejscowości w przypadku zbyt małej ilości uczestników (min. 6 osób). Istnieje możliwość wyjazdów z innych miejscowości – szczegółowe informacje w biurze.

TRANSPORT: autokar na trasie Gdańsk  – Nowy Smokowiec – Gdańsk. 
Wyjazd z Gdańska w godzinach porannych. Powrót w godzinach bardzo wczesno porannych. Z pozostałych miejsc zgodnie z rozkładem jazdy. Istnieje możliwość wsiadania na trasie przejazdu. 

Dopłata za transport: W zależności od miasta wyjazdu dopłata za transport wynosi: Gdańsk, Tczew, Kwidzyn (Kopytkowo) + 200 zł, Łódź, Piotrków Trybunalski + 140 zł, Częstochowa + 100 zł, Katowice + 80 zł, Lublin, Rzeszów + 160 zł (przejazdy antenowe realizowane przy min. 6 osobach), Dojazd własny – brak dopłat.

UWAGA!  Na trasach krajowych (przejazdy antenowe) istnieje możliwość transportu autokarem o niższym standardzie, busem, samochodem osobowym, transportem publicznym pod opieką osoby dorosłej, a także możliwość związanych z tym ewentualnych przesiadek. Biuro zastrzega sobie możliwość odwołania bez żadnych konsekwencji transportu z danej miejscowości w przypadku zbyt małej ilości uczestników (min. 6 osób). Istnieje możliwość wyjazdów z innych miejscowości – szczegółowe informacje w biurze.

Własny

Autokar

Miejscowość Cena
Gdańsk Dopłata 200 PLN
Tczew Dopłata 200 PLN
Kwidzyn Dopłata 200 PLN
Łódź Dopłata 140 PLN
Częstochowa Dopłata 100 PLN
Katowice Dopłata 80 PLN
Lublin Dopłata 160 PLN
Rzeszów Dopłata 160 PLN

Cena zawiera

W CENĘ WLICZONO: 
zakwaterowanie – 6 noclegów, 
wyżywienie – zgodnie z ofertą, 
opiekę kadry pedagogiczno - instruktorskiej oraz medycznej - zgodnie z przepisami MEN, 
biletów wstępu wg programu, 
ubezpieczenie SKI - KL 20.000 euro, NNW 15.000 zł, BP 1.000 zł, SS 3.000 zł, OC 30.000 zł + SZ, 
podatek VAT, 
dojazdy na stok. 

W CENĘ WLICZONO: 
zakwaterowanie – 6 noclegów, 
wyżywienie – zgodnie z ofertą, 
opiekę kadry pedagogiczno - instruktorskiej oraz medycznej - zgodnie z przepisami MEN, 
biletów wstępu wg programu, 
ubezpieczenie SKI - KL 20.000 euro, NNW 15.000 zł, BP 1.000 zł, SS 3.000 zł, OC 30.000 zł + SZ, 
podatek VAT, 
dojazdy na stok. 

Cena nie zawiera

W CENĘ NIE WLICZONO: Karnetów Skipass – koszt całodniowy ok 15 euro dziennie/os*, wypożyczenia sprzętu narciarskiego ok. 40 zł komplet/os za dzień, 10 euro/os kaucja zwrotna za karnet, dopłaty do transportu w zależności od miasta wyjazdu. 
*cena karnetów skipass podana jest z sezonu zimowego 2020 i może ulec niewielkiej zmianie – aktualny cennik skipassów pojawi się w październiku/listopadzie 2020 r.

W CENĘ NIE WLICZONO: Karnetów Skipass – koszt całodniowy ok 15 euro dziennie/os*, wypożyczenia sprzętu narciarskiego ok. 40 zł komplet/os za dzień, 10 euro/os kaucja zwrotna za karnet, dopłaty do transportu w zależności od miasta wyjazdu. 

*cena karnetów skipass podana jest z sezonu zimowego 2020 i może ulec niewielkiej zmianie – aktualny cennik skipassów pojawi się w październiku/listopadzie 2020 r.

comments powered by Disqus
Popularne
Nasze marki:
  • Wczasy Zimowe

  • Wczasy Letnie

  • Obozowicz.pl

  • Wycieczki Egzotyczne

  • Nowa Huta Travel

  • Bilety Promowe

  • Wycieczki po Ojcowie

  • Jurajska Przygoda

Biuro Podróży Ecotravel

ul. Bulwarowa 35d/42, 31-751 Kraków (Nowa Huta)

+48 12 6489977, +48 12 6472266
+48 12 6471188, +48 12 6813692
fax.: +48 12 391 72 03
bok@ecotravel.pl

godz. otwarcia:
Poniedziałek - Piątek: 09:00-17:00
Sobota - Niedziela: nieczynne

Zapisz się do Newsletter Ecotravel

Opublikowane na stronach internetowych www.ecotravel.pl materiały, informacje lub ceny nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.